Toto je překlad článku, který na svém blogu zveřejnil Dmitry Orlov 11. ledna 2015. O panu Orlovovi jsem se dozvěděl díky pochvalné zmínce o něm v úžasné knize Antifragile
Jazyky v Evropě
Narazil jsem na tuhle fascinující a podle mého názoru nepřesnou mapu.
Že půlka Ukrajiny mluví Rusky (ta bohatší a hustěji zabydlená půlka na jihovýchodě) jsem věděl. Mimochodem, to neznamená že to jsou Rusové. Většina Rusky mluvících Ukrajinců se za Ukrajince považuje. To je velký rozdíl o proti Krymu, kde se většina lidí považuje za Rusy. Zdroj: Kamrádi ze smýšených Ukrajinsko-Ruských rodin žijící v Čechách. Fakt je, že jsem se s nimi o tom bavil léta před současnou krizí, takže je klidně možné že na to dnes mají jiný názor.
I o tom že ve Finsku žijí Švédové jsem věděl. Například Linus Torwalds je sice Fin, ale ze Švédsky mluvící rodiny. Právě díky Linusovi vím, že Švédština je rodnou řečí 5.5% Finů. Finsko bylo po staletí součástí Švédska (samozřejmě proti své vůli), takže se není co divit.